Heady created a polished mobile app and powerful research tool for a top medical school, giving doctors the ability to provide tailored treatment for patients’ mental health concerns, right through their phone screens.